C'était censé être un moment joyeux.
Ça y est. On est de retour.
M. Benedict et Numéro Deux ont disparu.
Personne n'est en sécurité si mon frère devient un gourou.
Je sais que vous serez fous de joie.
Il a laissé des indices pour qu'on trouve où il est.
"Prenez le raccourci."
C'est un navire.
Il est rare d'avoir des billets non récupérés.
Ils nous ont dit qu'on était capables de tout faire.
On a dû prendre les choses en main.
On sera prudents.
Nous sommes le Mystérieux Cercle Benedict. Alors trouvons-les.
RACCOURCI
Quatre-vingt-un mille neuf cent soixante tonnes
d'acier et d'élégance.
Combien pèse l'élégance, George ? Quel pourcentage de tonnage ?
Ma première chance sur un vaisseau amiral
et on passera probablement le voyage derrière les barreaux.
La prison du bateau. Évitons ça.
Oui. On doit se fondre dans la masse.
On est des clandestins.
Il n'y a rien de plus méprisable que les clandestins.
Allez. Et les pirates ?
Les pirates font leur boulot.
La meilleure façon d'éviter la prison est de ne pas rester sur le pont
à parler de la moralité des pirates.
On doit trouver le prochain indice.
Ça nous dira où aller à Lisbonne.
Il faut trouver notre chambre.
M. Benedict pensait qu'on serait dans cette cabine avec Rhonda et Milligan,
donc l'indice doit y être.
Et la chambre devrait être libre, non ? Elle était réservée.
Bonjour et bienvenue à bord. Ici le capitaine Noland.
Veuillez vous présenter aux zones d'évacuation prévues
pour notre exercice d'évacuation obligatoire.
Pour vaincre la peur, il vaut mieux s'y attaquer à plusieurs.
Pas question. Je déteste les exercices. Allons chercher l'indice.
Je suis d'accord. En cas d'urgence, les femmes et les enfants d'abord.
L'avantage ? Ça va aller pour nous.
L'exercice est obligatoire. On sera les seuls à ne pas y être.
Et vous savez à quelle vitesse 81 960 tonnes coulent ?
L'élégance ne flotte pas non plus.
Mais nous sommes prêts à les affronter.
Attention, les vagues scélérates sont un vrai risque.
Les rafales agissent vite et sont des ennemies imprévisibles.
Les mines sous-marines.
Bien qu'il n'y ait pas de guerre actuellement,
ces reliques de la folie humaine demeurent encore dans la mer,
prêtes à sortir du sombre passé d'où elles viennent et à exploser.
La piraterie, quant à elle, reste un grand fléau,
mais vous êtes à l'abri de toute mutinerie
sur ce navire du bonheur.
C'est triste.
J'ai toujours voulu survivre à une mutinerie.
Il y a beaucoup de pirates ici ? Et des mines ?
Excusez-moi, monsieur.
Je suis le commandant Zhao, mais mon nom d'océan est Boulet de canon.
Joli surnom. D'où vient-il ?
Je n'ai ni le temps ni l'envie de raconter cette anecdote.
Mais les surnoms peuvent être importants pour...
Je m'occupe de votre sécurité.
Préparez-vous à avancer.
-Ce type va poser problème. -Oui.
Il faut qu'on s'éloigne de lui et qu'on trouve la cabine.
Et où est-elle ?
D'abord, il faut établir un profil. Qui on est, si on nous interroge.
-Des enfants fantômes. -Peut-être un groupe d'écoliers.
Si seulement on avait des tenues comme cette équipe de cricket.
Elle doit aller à la Dunsborough Cup.
Leurs tenues disent "water-polo".
Ah, oui. Ça a l'air d'une grosse équipe.
Bref. Comment on va trouver l'indice ?
La dame de la billetterie gardait les clés sur le mur derrière elle.
L'une des clés qui y restent doit être la nôtre.
Je n'ai pas vu leurs numéros,
mais si chaque rangée est un pont et que chaque rangée a 39 crochets,
alors ce sont les numéros des cabines
qui n'étaient pas attribuées à l'enregistrement.
Il ne reste que 16 cabines, pas mal.
Merci de votre attention.
L'exercice est fini. Nous avançons à une vitesse de 62 nœuds.
Séparez-vous et avancez. J'ai faim.
Le Raccourci est le navire le plus rapide et luxueux des sept mers.
Nous sommes pile à l'heure.
Préparez-vous à accoster à Lisbonne dans 48 heures spectaculaires.
C'était le capitaine. Bonne journée à vous.
Permission de parler librement.
Bien sûr, Boulet de canon. Les formalités sont inutiles.
Non, merci, capitaine. Je préfère les formalités.
Accordée. Qu'y a-t-il ?
J'ai compté les gilets de sauvetage
et il y a quatre passagers en plus à bord du Raccourci.
Que voulez-vous dire ? Que nous avons...
Des clandestins.
Le péché capital maritime. Sur mon navire.
Y a-t-il un risque d'erreur de calcul ?
Permission de parler franchement sans hésitation.
Je sais qu'il n'y a pas d'erreur de calcul.
Vous êtes l'incarnation humaine de la précision et de l'intégrité.
C'est exact. Merci, capitaine.
Mon poste est déjà en danger. Je sens les murs se refermer sur moi.
Si on l'apprend, votre carrière survivra, mais pas la mienne.
Il faut trouver ces clandestins.
Je veux les voir sur la planche.
Capitaine, ce n'est plus légal.
Et ça n'a jamais été éthique.
Métaphoriquement.
Pas de repos tant qu'ils ne sont pas arrêtés.
Faites-en un exemple.
LE MYSTÉRIEUX CERCLE BENEDICT
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
Fous de joie ?
Oui, tu m'as bien entendu.
Tu crois que je vais me réjouir de continuer à t'entendre dire
que tu as mis fin à l'Urgence ?
Une crise mondiale dont tu es le responsable ?
Faites tomber ce masque ridicule et dites la vérité. Maintenant !
Non, ce n'est pas un masque.
Je crois que l'instigateur d'un moment de changement
peut venir d'une direction inattendue.
Voyez-vous, en provoquant l'Urgence...
je l'ai aussi...
résolue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu délires et ta mise en scène n'a aucun sens.
C'est vraiment incompréhensible.
Ça m'a plutôt plu.
Que représente la myrtille ?
Oui. Que représente-t-elle ? C'est...
J'ai besoin d'un instant. Un instant.
-Je perds pied. -Ça va ?
-Oui. -Respirez.
Vous n'êtes pas un héros, monsieur.
Et vous n'êtes pas une simple associée.
Vous êtes la légendaire Numéro Deux.
En effet, oui.
Une brillante penseuse, une menuisière intuitive.
Ça ne change rien. Puisque vous nous avez kidnappés !
Kidnappés ? Non.
Ce genre de mot alimente le cycle de la colère.
Il est si puissant qu'il efface toute subtilité et nuance.
Il n'y a rien de particulièrement nuancé dans cette situation.
Voyez ça comme une opportunité. Asseyez-vous. Prenez du thé.
Je ne veux pas de votre thé.
Je comprends.
Pouvez-vous mener nos invités à leurs chambres
pour qu'ils s'installent ?
Votre frère. C'est un véritable honneur.
-Merci de votre confiance. -On ne vous fait pas confiance.
-On la gagnera. -Chaque jour, à tout prix.
-Par ici. -Par ici.
Je veux que vous sortiez d'ici, pas que vous alliez au cœur de l'action.
Non. Il nous faut une vue d'ensemble. Ensuite, on s'évadera.
Attends. J'ai un mauvais pressentiment.
Un pressentiment normal ou psychique ?
Juste un pressentiment.
La partie de toi qui a su est celle qui a éliminé La Chuchoteuse ?
C'est celle qui se dit :
"Pourquoi forcer la serrure quand on peut frapper ?"
-Quoi ? -Désolé, madame.
On s'est trompés de chambre. Désolé de vous avoir dérangée.
Ce sera sympa de partager une chambre à nouveau, non ?
Oui. Je n'ai plus l'habitude. On a nos propres chambres à Boatwright.
Pas de colocataires ?
À Boatwright, l'espace personnel est primordial.
-Tu sais, une distance saine. -La distance est saine ?
On choisit quand se socialiser.
Alors ce don que tu as ou pas,
tu le tiens de tes parents biologiques ?
Que leur est-il arrivé ?
Ils ont été mangés par des ours polaires et des clowns.
-Le bruit était horrible. -C'est dur de sympathiser avec toi.
Sympathiser, c'est minable. C'est quoi, cette corde ?
Vérification de vitesse. Je ne crois pas tout ce qu'on me dit.
Comme je l'ai compris l'année dernière.
-Ha ! -"Ha", quoi ?
On va à 58 nœuds, pas 62 comme l'a dit le capitaine Noland.
Arrêtez tout de suite !
Jouer de ce côté du navire est très dangereux.
On ne jouait pas. On vérifiait la vitesse.
Si vous voulez savoir, on va à 58 nœuds.
Sur le Raccourci, les mineurs doivent être surveillés par un adulte.
Où sont vos parents ?
-On est perdues. -Des enfants perdues ?
Des enfants.
Deux enfants perdues sur le pont.
Je répète, deux enfants perdues sur le pont.
Roberta, voilà maman et papa !
Préparez-vous à partir à l'heure.
Nous allons bientôt décoller. C'était votre capitaine.
-Bienvenue à bord du Inverness. -C'est parfait.
On doit arriver à Lisbonne 25 heures avant les enfants.
Bien.
J'ai déposé le reste.
-J'ai pris trop peu d'affaires ? -Ce n'est pas vous.
C'est lui.
-Remarquable. -Exaltant.
-C'est étrange. -Troublant.
On continue ?
Ou vous faut-il un moment pour digérer ça ?
J'adorerais voir où les gens vont et viennent à leur guise,
c'est-à-dire la sortie.
-Au final, une sortie est une entrée. -Au final, une sortie est une entrée.
-Je t'adore. -Moi aussi.
Et bien sûr, on a une plantation de citrons.
De citrons Meyer.
-Acides. -Mais pas trop acides.
Bonjour.
Par ici.
Regardez, ils donnent de la couleur à leurs émotions.
Ils se sentent tous...
-Heureux. -Heureux.
Qui t'a créé ?
On se crée l'un l'autre.
Qui sont ces gens ?
Certains sont des cadres de l'Institut. Les meilleurs.
Ceux qui sont ouverts à la vie et à la profondeur.
Les autres sont des adeptes du monde entier,
choisis par le Dr Curtain.
Notre communauté a été composée avec soin.
La positivité est une exigence absolue.
-Bonjour, les amis. -Bonjour, Sebastian.
Sebastian vient du Brésil.
-Du Brésil. -Du Brésil.
C'est l'un des premiers à avoir adopté la philosophie du Dr Curtain.
Tout est vrai. Le Brésil. La philosophie. Tout.
-C'est génial, non ? -Oui.
-Que se passe-t-il ? -Comment provoque-t-il...
-Le bonheur. -C'est un complément indétectable ?
Je l'ignore, mais c'est remarquable et sûrement dangereux.
Bienvenue. Mettez-vous à l'aise.
N'hésite pas à profiter de toutes les opportunités ici.
Ou à attendre qu'une opportunité se présente.
Vous parlez des toilettes ?
Ça dépend de vous.
On ne peut pas rester ici.
Il faut prévenir Rhonda et Milligan.
Et les enfants.
Leur inquiétude les poussera bientôt à agir.
J'en ai assez vu.
Saisissons l'opportunité...
de nous échapper.
Quinze, seize, dix-sept, dix-huit.
Je crois qu'il a deviné.
D'après la distance entre les portes,
cette cabine est plus grande que les autres.
C'est logique, puisque nous allions tous rester ensemble.
Ouah, jolie suite.
Bien. On devrait chercher l'indice.
-Je vais voir dans la corbeille. -Moi, la chambre.
Une carte d'Océanie.
Les amis, l'indice. Vous l'avez trouvé ?
-Un des livres est inversé. -Quoi ?
MON ÎLE PARADISO
Ça pousse de l'air. Ouah.
Ça ne peut pas être ça.
L'indice est là-haut. Éteignez le ventilateur.
Oh, je suis désolée. Je crois que c'est notre chambre.
C'est très gênant.
Les clients qui ont réservé cette suite n'ont pas embarqué.
C'est notre lune de miel, ils nous ont surclassés.
Tom, si tu allais parler à ce gentil monsieur, Boulet de canon ?
-Il va régler ça. -Non. Restez. On va partir.
-Génial. On est très fatigués. -Attendez.
Vous voulez vraiment une chambre avec un ventilateur ?
Beaucoup de gens n'aiment pas ça.
Tout le monde aime les ventilateurs.
Si vous ne pouvez pas faire de dessert, servez du fromage.
C'est considéré comme très classe.
Oui.
Ce navire est connu pour sa tour de pâtisseries
et son saumon fraîchement séché.
-Comment a-t-on oublié le sucre ? -C'est un oubli impardonnable.
Vous devez être là pour les clandestins. Toujours rien ?
Je suis désolé, capitaine.
J'entends leurs rires, Boulet de canon.
J'entends ces hyènes et leurs blagues.
Vous heurtez un seul pétrolier et ça vous suit toute la vie.
Personne n'a dit que la carte de la Manche datait
d'il y a cent ans.
Ce banc de sable n'était pas censé être là.
Bonne nouvelle.
J'ai rendu deux mineures à leurs parents.
Curieusement,
l'une d'elles prétend que le navire ne va pas à vitesse maximale.
Non, notre vitesse est bonne. C'est le sucre, le problème.
Ajoutez les clandestins, et c'est un orage qui se prépare.
Je ne peux pas perdre ce poste. Je suis endetté jusqu'au cou.
C'est regrettable, mais...
J'essayais de vous protéger tout à l'heure.
Le commandant en second est souvent injustement accusé.
Nous avons tous les deux besoin de les retrouver.
Je vais lancer la Situation Alpha.
Tout l'équipage va s'y mettre.
On ne devrait pas sortir comme ça.
On est trop exposés.
Comme un bébé gazelle dans la savane.
Exactement.
Les gars, on s'est occupées de Boulet de canon.
Personne ne sait qu'on est des clandestins.
-Profitez du buffet de fruits de mer. -Kate a raison.
On doit manger et ce couple aussi.
Quand ils viendront, on se faufilera dans la cabine pour prendre l'indice.
En attendant, on se fond dans la masse.
C'est vulgaire et décadent.
-Sticky. -Hooves.
-Amicitia vera illuminat ! -Amicitia vera illuminat !
Sticky 119, ça va ?
Les amis, je vous présente Marcus Hoover.
On est dans les mêmes clubs à Boatwright.
Des clubs.
-Comment ça va, Hooves ? -Super.
Je visite les parcs éoliens maritimes avec ma mère.
-C'est qui, eux ? -Ah, oui. Pardon.
Voici Kate, Reynie et Constance.
On fait une chasse au trésor, c'est très scientifique.
On recueille des dépôts minéraux, on évalue la nappe phréatique.
Ça a l'air génial. C'est tout toi, 119.
-Ça sort d'où ce "119" ? -Sticky est si intelligent
que le prochain élément découvert portera son nom.
-Il y a actuellement 118 éléments... -On a compris.
-Ce type est une légende. -Non, tu es une légende.
Je vais te présenter mes parents. Ils adorent parler géologie.
Tu es trop sensible. Ça vous nous coûter la vie.
Je vous laisse digérer ça.
Je ne peux pas laisser passer cette chance.
Bonsoir, Kate Weatherall.
Je suis aussi joueuse de polo. J'adore ça.
Nous aussi.
C'est pour ça qu'on en a fait notre métier.
Super. Qui est la gardienne de but ?
Bauer.
Oui. C'est mon poste.
J'empêche les buts d'être marqués dans notre filet.
Maintenant qu'on a répondu à ta question de manière satisfaisante,
on va reprendre notre dîner... en équipe.
Bauer, dois-je utiliser ma main directrice ou l'autre
pour me projeter hors de l'eau et lancer plus haut ?
La main directrice. Pour toujours et à jamais.
C'est... agréable.
Un instant s'il vous plaît.
-C'est facile. -Une petite quantité de betterave
pousserait le flux sanguin
-vers vos muscles et... -Arrêtez de rabâcher sur ma forme.
Il n'y a pas de meilleur moment !
Je suis désolée. Dites-moi qu'on doit partir d'ici.
Les intentions de votre frère ne sont jamais bonnes.
Je sais. J'aimerais seulement savoir comment.
Comment rend-il les gens si heureux ?
-Injections d'endorphine, puces ? -Rien n'est trop fou pour lui. Rien.
Il a toujours été obsédé par l'idée d'être aimé. Obsédé.
Il maîtrise peut-être l'art de la persuasion.
Ou c'est son charisme qui l'a mené ici, mais je ne crois pas.
C'est plus... Bonjour.
-Salut. -Sebastian, c'est ça ?
-En effet. -Oui.
Vous ressemblez tant à votre frère.
-Et vous êtes presque aussi gentil. -Eh bien...
Vous devez être si fier de lui.
Avant de rencontrer le Dr Curtain, je vivais à São Paulo.
J'étais à la plage.
J'avais un super boulot, des amis, de l'argent. Et pourtant,
j'étais profondément malheureux et je ne comprenais pas pourquoi.
Puis j'ai lu le livre.
-J'ai regardé la vidéo. -Ça alors.
Et maintenant, je suis là.
C'est un miracle.
Ça va ?
Rien qu'un peu de soleil et des sourires ne puissent arranger.
Ou un massage ?
J'adore votre humour.
Venez, marchons un peu. Il fait si beau dehors.
-On fait déjà une randonnée. Désolée. -Oui.
Je comprends. Je suis ravi que nos chemins se soient croisés.
-Hasta luego -Hasta luego.
La brochure parlait de pâtisseries,
de confitures, de bar à compote.
-C'était un mensonge ? -Je m'excuse.
Les pénuries touchent toujours d'abord l'industrie des croisières,
et dans ce cas précis...
C'est fascinant,
car j'ai toujours pensé que l'autre main donnait plus d'élan.
Ça change la donne.
Bonsoir, les filles.
Ravi de vous revoir dans une situation moins stressante,
réunies avec vos...
-Nos frères. -Cousins.
On est une famille recomposée. On n'aime pas les étiquettes.
Vous devez avoir des parents merveilleux. Où sont-ils ?
Ils ont mangé des crevettes avariées.
Des crevettes avariées ? Quelle horreur.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Oui. Ça n'allait pas du tout.
On devrait aller les voir.
Dépêchons-nous.
Ce couple peut arriver à tout moment.
Je dirais qu'on a au moins 45 minutes.
La monnaie du navire.
Trente-sept, ça vous parle ?
Bien sûr. C'est mon chiffre préféré.
Tu sais, d'autres personnes à bord me respectent, elles.
Les amis. M. Benedict a conçu ça pour qu'on le résolve ensemble.
On ne pourra pas le résoudre si on se dispute.
Il faut respecter la mort humaine.
"Levez les yeux vers les étoiles.
Envolez-vous vers le soleil." Signé : "M. Benedict."
Tous les jetons ont une étoile sur une face.
Et ils ont chacun deux numéros.
Levez les yeux vers les étoiles.
Levez les yeux.
Si on utilise les murs sud et ouest comme axes X et Y,
on peut placer nos points grâce aux paires de chiffres des jetons.
Comme si on traçait une route sur une carte.
Plutôt un graphique pré-algébrique, mais oui.
Les premières coordonnées ?
Cinq, dix.
Voilà. Ensuite ?
C'est déconcertant, car la plupart...
du temps, c'est amusant.
Puis on se dispute.
À propos de défonceuses plongeantes,
de défonceuses fixes, de taxonomie ou de jus d'orange.
Je suis perdu.
Je me demande si Kate s'est enfuie pour trouver Benedict
ou si elle essayait de me fuir.
Nous passons une courte zone de turbulences.
Attachez vos ceintures.
Je pensais qu'une fois réunis, tout redeviendrait simple.
-Mais ça ne l'est pas. -C'est dur.
C'est dur.
Une grande clôture.
Votre confiance en moi est inspirante, Numéro Deux, mais...
je ne suis pas un grimpeur accompli.
Faites comme moi. Imaginez que vous êtes un singe hurleur en colère
et qu'en haut de cette clôture se trouve celui qui a volé votre fruit.
Une métaphore. C'est motivant.
LA RÉVOLUTION DU BONHEUR
Les chiffres sont bons, monsieur.
On atteint tous les objectifs. Tout se déroule comme prévu.
J'appelle S.Q. pour la prochaine étape ?
Non, S.Q. est en voyage à la découverte de soi.
On doit le respecter.
Tout va bien. On est sur la bonne voie.
Une clôture électrique ?
Vous pouvez nous laisser, Marlon.
Parfait.
Une clôture électrique.
Qu'est-il arrivé au libre arbitre ?
"Choisissez le bonheur. Choisissez votre propre voie."
C'est une clôture défensive. On protège l'ambiance.
L'ambiance. Tout ici est un mensonge.
J'ai essayé de te comprendre.
J'ai essayé de reconnaître mon rôle dans ta douleur,
-mais tout ce que tu peux faire.. -Nicholas.
J'ai tourné la page.
Écoute-moi.
Tu t'accroches à une vision passée de moi.
C'est la source de ton malheur.
Cette tristesse est un choix.
Tu changes ta cadence et ta fréquence.
La tristesse t'isole.
Pourquoi ne pas manifester quelque chose de plus apaisant ?
Des mouvements orchestrés. Séquençant mes bâtonnets et mes cônes.
Fais un choix. Choisis le bonheur.
Non, je vois ce que tu fais.
Tu utilises des techniques neurocomportementales
pour déclencher des réactions dans le cerveau.
Et ainsi améliorer l'humeur.
C'est brillant, non ?
Brillant ? C'est déplorable.
Tu crées un état de bonheur artificiel.
Les gens semblent apprécier.
C'est une déconnexion totale de l'émotion véritable.
Qui profitera de tout ça à part toi ?
C'est décevant de te voir devenir jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
Je suis dévasté.
Tu n'as pas à l'être.
Tu peux être heureux.
Ce sera yaourt et baies au petit déjeuner demain.
Tu grouilleras de flavonoïdes.
Ça t'ouvrira peut-être à de nouvelles idées.
Et maintenant ?
Lequel est le soleil vers lequel on doit voler ?
On manque de temps.
Sulfure de zinc.
Tu n'es pas le seul scientifique, George.
Boulet de canon, que savez-vous des prêts hypothécaires ?
Rien, mais j'ai identifié les clandestins.
Enfin quelque chose à fêter.
Ils pourrissent en prison ?
Je ne les ai pas encore arrêtés, mais la chasse est ouverte.
C'est une constellation.
Oui, mais laquelle ?
"Envolez-vous vers le soleil." Est-ce un oiseau lié au soleil ?
Je sais, c'est l'oiseau d'Apollon.
Apollon était le dieu du soleil et son oiseau était un corbeau.
C'est la constellation du Corbeau.
C'est censé être un oiseau ?
Les Grecs étaient de mauvais artistes.
Pourquoi nous montrer l'oiseau d'Apollon ? On cherche un lieu.
Parce que la gare de Lisbonne est la Santa Apolónia,
qui se traduit par Saint Apollon.
Je suis un ferrovipathe. Un passionné du monde ferroviaire.
On est nombreux.
Je parie qu'on devra utiliser cette clé à la gare.
Bien joué, les gars.
Vous pouvez vous moquer de moi, mais on l'a fait ensemble.
Personne ne va se moquer de toi.
Sous-titres : Justine Derhourhi